الترجمة مُقدمة من فريق موقع دار المسلسلات darseries.blogspot.com Juniel : ترجمة وَ تدقيق Amira : إنتـاج ورفــع
...هذا اليوم
يعني لي الكثير شخصياً
"أنا، "تشوي جي غوك ...مالك فريق الهواة
"و زوج ابنتي المستقبلي، "مين تشي هو ...نجم فريق كرة السلة للمحترفين
و ابنتي التي تجلس في الجانب و تشاهد هذه المباراة
الفريقين الهاوي و المحترف سيقرران من بأخذ النصر معه
...على أيّ حال
أتمنّى أن يستمتع الجميع باللعبة
ما الذي يحدث، "مين تشي هو"؟ هل هذا الإعلان حقيقي؟
أخبرنا ما الذي يحدث من فضلك- هل يمكنك إعطائنا تعليق؟-
هل هذا صحيح؟- هل ستتزوجان؟-
!من هنا !"لابدّ بأن هذه الآنسة هي "تشوي شين يونغ
"سان"- !"تلك الآنسة هي "تشوي شين يونغ-
هل الإعلان عن الزواج حقيقي؟- هل يمكنك إعطاء تعليق؟-
آنستي ما الذي يحدث هنا؟
ما هذا؟
إذن ثرثرتها عن "مين ...تشي هو" ذو الوجهين
كانت كلّها مشاجرة الحبيبين؟
هل تظن فعلاً بأنك ستستطيع أن تلعب المباراة ضدّه؟
مهما كنت تستطيع أن تجري هناك في الملعب
يمكنك أن تلعب أفضل من النجم
و الذي أنا متأكد بأنه سيحاول أن يفعل ما بوسعه
ليبدو بأفضل حال أمام خطيبته
هل تظن بأنك ستستطيع أن تقف في وجهه؟
!ستبدأ المباراة الآن
،جميع اللاعبين الأساسيين تقدّموا إلى خط الإنطلاق
"كيم يون" استعد للتشكيل
أنا سأدخل
تمّ تسجيل الهدف الأول أخيراً
"ليس لديّ أي شك بأنه كان "مين تشي هو
لا، كان فريقنا الذي سجّل
من هو ذلك اللاعب؟
"اسمه "كانغ سان "كانغ سان"
!وصول "مين تشي هو" الأخير
!"مين تشي هو"
من هو ذلك الصبي؟
"اسمه "كانغ سان
إنه ليس لاعب دائم لدينا تركته ليلعب كاختبار
أكمل و أخبرني
ما الذي يقوله؟
آه، المجلس الإستشاري؟
كيف سيجري ذلك جيداً و أنت لست هنا لترى؟
،عليك أن تقف على قدماك مجدداً و تعود إلينا جميعاً
مسدس؟
آه، مفوض الأمين؟
بالطبع! مفوض الأمين يقوم بعمل جيد
،يا إلهي..حتّى و هو طريح الفراش هكذا مازال يقلق بشأن البلد
يا إلهي، هذا يكفي لجلب الدموع إلى عيني
.يا للهول، هذا مريع بالتأكيد ما الذي سنفعله؟
هل لديك شيء آخر لتقوله؟
ذلك الوغد
!"كانغ سان" !"كانغ سان"
من هذا الغبي؟
هل رأيتَه من قبل؟
ظننتُ بأنّك مجرد مبتدأ من جامعة كيونغ سانغ
لكنك جيد بالفعل- هل هذه أول مرّة تقوم بها باللعب هكذا؟-
اسمه "كانغ سان"؟
من أيت أتى؟- مِن مَن تعلّمت كيفية اللعب؟-
إنه جيد- هذا أمر جيد-
أين رأيته من قبل؟
يبدو مألوفاً بالنسبة لي
نام إين سو - أغنية كانت شهيرة]
[للحث على حبّ الوطن
يمكن أن يكون في أيّ يوم الآن
يون" الأكبر"
أنت هنا
ألق التحية
"هذا "إيرل بيون إنه بمثابة أخ بالنسبة لي
"هذا الشخص هنا هو "تشوي جي غوك
لقد سمعتني أتحدث عنه من قبل- آه، أجل-
مرحباً
"اسمي "تشوي جي غوك من دائرة سيئول
...يبدو بأن اليوم قريب إذا أخذت كرسي نائب الرئيس
ما الذي قلتَه؟
كيف تجرأ على قول شيء مثل هذا أمام شخص مريض؟
يا له من أمر مريع لتقوله
ألا تظن هذا؟
"هذا صحيح، "تشوي جي غوك
،هناك أمور تقولها و أمور لا يجب عليك قولها أبداً
.أعرف بأنك لا تعرفه حقاً، مع ذلك أتمنّى ألاّ يكون قد سمعك أحد
سامحني أرجوك
لم أكن أفكر
يا له من شيء مريع لتقوله في وقت من هذا
مهلاً
كلّ هؤلاء الصحفيين متشبثين بي إلى حدّ الموت هنا
ما الذي تعنيه، مخطوبين؟ من أين أتى هذا بحق الله؟
هل كنت تعلم بهذا الأمر؟
لا، كيف لي أن أعلم بهذا الأمر
الإعلان كان قراره لوحده
ما الذي يفكر الرئيس "تشوي جي غوك" به
بالمغادرة بعد هذا الإعلان؟
أتسائل إذا كان هناك حديث بينه و بين والدك
!أنا آسف مدرب، أنا آسف جداً
أنت هنا بالفعل؟
.المباراة لم تنتهي بعد اذهب و العب المزيد بعد و عُد إلى هنا
أنا آسف جداً، مدرب
..لكن جدّتي أغميَ عليها فجأة
أخبرتنا بأنها ماتت في المرّة الماضية
اعذرني؟
آه..أجل، جدّتي ماتت
لكنها أخت جدّتي
احذر بألاّ تصيبك نوبة قلبية
إنها أكبر شيء على العجائز أن يواجهوه
!آه..الأكبر منّا أنتم رائعون بالفعل
سان"؟"
ما الذي تفعله هنا؟
!"مهلاً، "تشي هو ما الذي تفعله؟
هل ستتزوج؟- هل تصريحات الخطوبة حقيقية؟-
ما رأيك عن الشوط الأول؟ ما الذي ظننته عن لعب "مين تشي هو"؟
هل يمكنك إعطائنا تعليق؟- هل الخطوبة حقيقية؟-
أين سيكون الزفاف؟
!"آنسة "تشوي شين يونغ
إلى أين تريد اخذي؟- يجب أن نتحدّث-
ليس لديّ وقت
لكن لديكِ الوقت لتذهبي و تتحدّثي معه؟- لماذا تتصرف بهذه الطريقة؟-
أنا هو الشخص الذي يجب ان يكون غاضباً الآن
هل هو الشخص الوحيد الذي يمكنكِ رؤيته الآن؟
مهما كان الذي تخطّطان له أنت و والدك ليس من شأني
.هذا شيء علي ان أقوله !نحن لا نخطّط لأي شيء
سنبدأ الشوط الثاني من اللعبة
اللاعبين من كلا الفريقين عليهما أن يدخلا إلى الملعب
لننهي المحادثة بعد انتهاء المباراة
موافقة؟
أخبرتك بأنه ليس لدي شيء لأقوله- !"شين يونغ"-
ماذا هناك لقوله؟
.أنت لا تحبتي حتى !بالعكس، أنت تكرهني
إذن إذهب و أخبر الصحفيين
أخبرهم بأننا أنا و أنت لن نتزوج
لكن لماذا تفعل بي هذا؟
ما الذي يحدث هنا؟
هل أنت جزء من فريقنا؟
كيف تعرفان بعضكما؟
..نحن- ..نحن-
نحن من نفس البلدة
شخص طائش مثلك له صديق من جامعة كيونغ سانغ؟
هذا صادم
جامعة كيونغ سانغ؟
!تعالوا و احصلوا عليها- !ليأتي الجميع و يأخذ زوجي أحذية-
.لقد خالفت الصف افعلي هذا مجدداً، و لن تحصلي على حذاء، فهمت؟
جامعة كيونغ سانغ؟
كيف؟
كيف دخلت إلى جامعة كيونغ سانغ
و أنت لم تتخرّج من الثانوية؟
أنا أسألك كيف ذخلت إلى جامعة كيونغ سانغ؟
لا تريد أن تخبرني، هذا هو الأمر؟
سأخبر الجميع بالحقيقة
...كانغ سان" هنا ليس"
...بما أنك هنا بسبب سرقتك لمكان شخص آخر
إذن عليك أن تعرف كيف تُغلق فمك و لا تقول شيء
استعداد
!كانغ سان" من جامعة كيونغ سانغ" !حظاً موفق
!آنستي
هل أنت بخير؟
نعم، أنا ثابتة للغاية
إذن لماذا لا تقومي بالمقابلة معي؟
ماذا إذا ظنّت بالخطأ بأنني معجب بها فقط لأنّني اتصلت بها أولاً؟
هل أنت متأكد بأنك لست معجب بها؟
!دقيقتان
!بقيت دقيقتان على المباراة
!ابعد ذلك الشاب عن الملعب
هل مهارات القمار لديك بدأت بالظهور الآن بما أنك تشعر بالأيسى؟
!الوقت
حسناً
خصومنا هم أفضل اللاعبين في المجال
لقد وصلنا إلى هذا الحدّ ضدّ أفضل اللاعبين
بقيت دقيقتان فقط على انتهاء المباراة
عليك أن تصمد فقط أمام الدقيقتان الأخيرتان
مين تشي هو" لاعب ممتاز" مع الحركات الهجومية و الدفاعية
لحظة دخوله إلى الدفاع
يأخذ كلّ شيء معه، فهمت هذا؟
حسناً
!لنقم بهذا- !حسناً
"كانغ سان"
حتّى و إن كانت هذه مجرد مباراة تدريب
هذا امتحان قبول بالنسبة لك
لن تكون هناك فرصة ثانية
هل فهمت ما أقول؟
...بالنسبة لك
أريد أن أعيش حياتي بالأسلوب الصحيح
أحد الأيام، سأصبح أفضل لاعب كرة سلة في كوريا
..اليوم، أنا
لعبت بأفضل ما يمكنني في أي مباراة أخرى في الماضي
..و
كسبت
..كلّ هذا الشرف
..أريد أن أقدّمه إلى
تشوي شين يونغ"، التي وقفت بجانبي"
إذن هل أنت تعترف بأن الخطوبة حقيقية؟
هل قرّرتم التاريخ؟
متى قمتم بالخطوبة؟- هل تصريحات الخطوبة حقيقية؟-
هل الخطوبة حقيقية؟
متى سيكون الزفاف؟
!انتظر
هل يمكنك إعطائنا تعليق؟- أعطنا تعليق من فضلك-
هل جرت المباراة بشكل جيد؟
نعم
،المباراة كانت ناجحة الفضل يرجع لك
كل شيء يرجع فضله لي
يا إلهي..كلّ ما تقوله هو شكراً لكنك لا تظهر أي شيء في المقابل
هل أنت غاضب بسبب ما قلته أمام "إيرل بيون" سابقاً؟
لا، لست غاضب- ما الذي تقصده، لست غاضب؟-
مع أنه "إيرل بيون" ليس لديه شيء ...ليساهم به ما عدا رأسه الكبير
ما زال أرستقراطي يملك دماً ملكِياً في عروقه
عليك أن تحذر بما تقوله أمامه
الآن.. بما أنك ستساهم في جزء بأمور الدولة
أمور الدولة؟
لماذا؟
ألا تتذكر عندما أخبرتك
حان الوقت لتقوم بشيء كبير؟
نعم، بالطبع
..أنا
مازال لدي الكثير لأتعلمه منك
أنا آسف لعدم فهم ما كنتَ تقصده بذلك
مهلاً، توقف عن التصرف بخجل، و استعد لتلقّي ما سيحدث
شكراً لك، "يون" الأكبر
مقعد المدير في مالية جوسون شاغر
هل تريد أن تجرب؟
...رجل في عمرك حان الوقت لتخدم بلادك
...هذا ليس مقعد المستشار في المجلس الإستشاري؟
لا يعجبك؟
لا، ليس هذا إطلاقاً
شكراً لك
"مهلاً، "تشوي جي غوك
تعرف بأنني أهتم لأمرك، صحيح؟
عندما اصبح نائب الرئيس في المجلس الإستشاري
من تظن بأنني سأوصي به ليأخذ مكاني؟
"هذا سيكون أنت، "تشوي جي غوك
ابدأ من خلال القيام بعمل جدي في مركز المدير بمالية جوسون
..أنا
سأراقبك
أعدك بأنّني لن أخيب ظنّك
حسناً
..أمم
...بشأن ما سبق- هل أردت أن تعيدني بهذا الأسى؟-
"المقالة التي كتبتها بعد سماع قصّة "بيو ري
هذه الطريقة للحصول على انتقام منّي، أليس كذلك؟
لا، الأمر ليس هكذا
إذن ما هو؟
ما الذي ستفعله بشأن هذا الآن؟
عندما لم تهتم برأيي خلال قيامك
..بذلك التصريح أمام الجميع
...ْلابدّ أنه كانت لديك خطّة كي
تهتم بالأمر، صحيح؟
هل كلن عليك القيام بذلك بتلك الطريقة؟
هل كان عليك أن تُرجعني بتلك الطريقة؟
شخص أحبه كان هناك
كان هناك شخص آخر هناك أهتم لأمره و لديّ مشاعر نحوه
"هل فكّرت في كيف سيشعر "سان
عندما يسمع خبر الخطوبة؟
كيف استطعت أن تكون بهذه الأنانية؟
كيف استطعت أن تكون بهذه الأنانية؟- إذن ماذا عنكِ؟-
هل فكّرت في مرة واحدة ما شعوري أنا؟
،منذ أول لحظة التقينا بها ..إلى الآن
كل ما كنت تفعلينه هو ما تريدين أنت فعله
كنت تجولين و تقولين ما تريدين قوله
و فكّرت بما تريدين التفكير بي
كتبت تلك المقالة الخاطئة بدون النظر في الحقائق
و جعلتِ منّي أضحوكة
هل وضعت في إهتمامك لمرّة ولحدة
أي نوع من الأوضاع وضعتني به؟
حسناً، جيد
كنت أحاول أن أسترجعه لك
فقط كم الأسى التي جعلتني أشعر به
لأسمع الشائعات القذرة عنّي التي لست مسؤولاً عنها قط
أردت منك أن تجرّبي شعور ذلك بنفسك
راضية؟
ما زلتَ هنا؟
شكراً لك على عملك الجاد
نعم، شكراً لك
يمكنك أن تبدأ العمل غداً
..أنا
نجحت؟
لم تكن سيء- !شكراً لك-
!شكراً لك
شيء واحد
اقطع علاقتك بالآنسة
ستُخطب قريباً لشخص آخر
أنت شخص مريع بالفعل
،"ما فعلتَه لـ "بيو ري و ما فعلته اليوم
أنت شخص مريع بالفعل
هل تظن بأنني سأجلس و أدعك تفعل هذا بي؟
لماذا فعلتَ ذلك؟
لم تكن صادقاً بشأن هذا، صحيح؟
...ما شعورك
انت جدّي، صحيح؟
...إذن
عليك أن تتصرف بشكل جدّي أيضاً
!آنستي
ماذا عن "سان"؟
هل بحثت في الأمر؟- لقد نجح-
سيبدأ العمل في الغد
حقاً؟
!هذا رائع
!هذا رائع جداً
ما كلّ هذا؟
لا يمكنني أن أجلس بدون حراك كالغبية و اترك أبي و ذلك الشخص يفعلان هذا بي
عليّ أن أفسر ما يحدث
سأقوم بكتابة مقالة في الورق و أكشف عن هذا
سأخبر الجميع بأن أخبار الخطوبة غير حقيقية
هل فقدت عقلك؟
إذا أخبرت الجميع بأنها كذبة بعد التصريح بشأن الخطوبة اليوم
هل تظنين بأن الناس سيحركون رؤوسهم
و يتفهّمون الأمر؟
من تظنين بأن الناس ستلوم؟
الناس على وشك مناداتك بالثعلب التي قامت بإغراء رجل بريئ
و أبعدته عن عائلته
لكن الآن سيقولون بأنها تخلّت عنه
و هجرته بعد استغلاله
و على الأرجح سيختلقون أموراً أسوء و يطلقونها عليك
تخلّي؟ من تقولين بأنه تخلىّ عن من؟
لا يوجد شيء حتّى لنبدأ به
هذا ليس الأمر المهم هنا
هل تظنين بأن الإشاعات تأتي من الحقيقة؟
الأشخاص مشغولون من الآن في النميمة بشأن هذا
لذا عليك أن تكوني واعية أكثر
احسني التصرف من أجل سمعتك
...لا أهتم بما سيحدث لسُمعتي
...لكن
ما الذي سأفعله بشأن الألم الذي سبّبته له؟
ما الذي أفعله بشأنه، "بونغ سان"؟
..عليّ أن أراه لكن لا يمكنني حتّى الإتصال به
لا أعرف ما الذي سأفعله
الآنسة الصغيرة أخبرتني بانها تشعر بالجوع
لذا سأذهب لإحضار شيء من المخبزة من أجلها
سأذهب لأحضاره من أجلها
لكنني أعرف ما تحبه
أعرف ما تحبه أنا أيضاً
"تشوي جي غوك"
مكافئة مجلس الإداري لـ جوسون الجديد بالجائزة الكبرى
تحالف جوسون من أجل الروح الوطنية [حشد: مجموعة يابان المحترفين للخدمة
[في طليعة لتشجيع المتطوعين والتبرعات للانضمام إلى الحرب]
لا يمكنك مغادرة المنزل بدون إذن من والدك
سأذهب للقاء خطيبي
ذاهب إلى مكان ما؟
لا يوجد تدريب هذا اليوم- سأذهب لأفعل كما أخبرتني-
"سأذهب لألتقي بـ "شين يونغ و أقوم بحديث جدّي معها
حظاً موفقاً
يا له من توقيت ممتاز
رأيت؟
،نحن خارجان في موعد لذا يمكنكَ الذهاب الآن
سأقوم بالقيادة
إذا لم تستطع اخذ التلميح و تريد أن تتبعنا
هذا سيجعل "تشي هو" خاصتي غير مرتاح
صحيح، "تشي هو"؟
[حدث مجموعة الذهب الوطني]
[مجموعة النبلاء اليابانيين لجمع المال الأساسي لمساعدة اليابان]
مرحباً جميعاً
تمّ إعطائي الشرف لأقود مؤتمر جوسون كالمدير الجديد
للمساعدة في توحيد اليابان و جوسون
.اسمحول لي بأن أقدم نفسي رجاءاً "اسمي "تشوي جي غوك
ما هو توحيد اليابان، سألت؟
يعني أنه كل الأشهاص في العالم كشخص واحد
..تحت كرم جلالته، الإمبراطور
هو معتقد ليس لآسيا فقط، لكن
!حتّى الغرب عليهم أن يتوحدوا
عليك أن تلقي نظرةجيدة و تتذكر الجميع هنا
،زوجة الأمين المفاوض زوجات أعضاء المجلس الإستشاري
،كلّ زوجات بنك جوسون البنك الصناعي
و زوجات أصحاب أكبر الشركات الصناعية الآسيوية
كلّ زوجات الأشخاص أصحاب النفوذ
في جوسون يجلسن هنا الآن
أضرت خواتم الذهب، صحيح؟
إنهم هنا
لقد أحضرتهم لأنك طلبتِ منّي ذلك
لكن هل علينا أن نتمادى هكذا؟
لا تعرفين ما الذي تتحدّثين عنه
هل تريدين أن تريْ زوجك
يتعفن في ذلك المستشفى الصغير لبقية حياته؟
!الوقت تغيّر
نسائنا عليهنّ أن يتغيرن أيضاً
عليهم أن يتخلّصوا من التهور
إنه الوقت لينهضوا و يقومون
!ببعض التضحيات من أجل البلد
يا لها من طريقة نزيهة ليخبرنا بأنه يريد أموالنا
نادي الفريق و أحضرهم إلى هنا
الآن
!ليجتمع الجميع
بسرعة
.هيّا، بسرعة هيا
ما الذي تفعلينه؟
من قال بأنه أنت الوحيد الذي يمكنه أن يخدع الناس؟
قد أخبرتك سابقاً
بأنني لن أجلس في الخلف و أجعلك تفعل هذا بي
علمت بأنه يمكنني الخروج بحرية إذا أخبرتهم بأنني سألتقي بك
لإذا لم يعجبك الشعور بالإستغلال
إذن أخبر الجميع بأننا غير مرتبطين
اركبي
لا أريد
عليك أن تمشي قليلاً قبل أن تتمكّني من طلب سيارة أجرة
اركبي
أنا عنيدة بعض الشيء
ألم تقولي بأنّك ستستغلينني؟
،إذا أردت استغلالي ستأخذين أفضلية كبيرة
سأدعك تستغلينني كلّياً
!آنسة ما الذي تفعلينه هنا؟
هل ذهب جميع لاعبي كرة السلة إلى مكان ما؟
نعم، لقد خرجوا جميعاً
من أنت؟
هل أنت واحد من لاعبي فريق الهواة؟
نعم، أنا كذلك
هل يمكنك إعطاء هذا إلى "سان" من فضلك
["إلى "كانغ سان]
[تبرع إلى المساعدة في الحرب]
شكراً لك
.تبدو مختلف هل أنت متأكد بأنّك كوري؟
من أين له بكلّ هذه الوسامة؟
جميعهم طويلي القامة و وسيمين
لا أتذكر بأن الرجال كانوا يبدون هكذا في شبابي
لماذا لا تأخذين واحد الآن؟
من قال بأن الرجال هم الوحيدين الذين يمكنهم النظر في هذا اليوم و هذا الوقت؟
توقفي
إذا فعلت هذا، زوجي سيطلّقني "مثلما فعل زوج "نا هيي سانغ
و ستكون حياتي مخرّبة و أصبح وحيدة كعاهرة
.ليس عليك أن تكوني واضحة بشأن هذا افعليه كَـ سِـرّ
لا أصدق بأنك تقولين هذا
انظري إليه هناك
شين يونغ"؟"
.أنا بخير يمكنك الذهاب الآن
ماذا عنك؟
سأذهب للبحث عن عمل
،بما انه يعمل بجد عليّ أن أعيش حياتي بالإعتماد على نفسي أيضاً
سآخذك
يا إلهي
كلّ اللاعبين وسيمين للغاية
،لا أعرف من أي عائلة هو لكنه وسيم للغاية فقط
شكراً لك
انظري إلى هؤلاء اللاعبين الرائعين
شكراً لك، سيدتي
أعطي فريقنا الكثير من الدعم من فضلك
أنا أضع ثقتي بك، صحيح؟
بالطبع، بالطبع
هل سمعت هذا للتو؟
ألن نقوم..بالتدريب؟
هذا كلّه جزء من عملنا
اعذرني؟
هل ظننت حقاً بأننا سنلعب كرة السلة طوال الوقت؟
نحن نتمنّى نصراً سريع للجيش الإمبراطورية
شكراً لك
نحن، النساء سننظمّ أيضاً إلى جهود الأمة من أجل النصر
هذا رجل "شين يونغ"، صحيح؟
شكراً لكم على جهودكم
بفضلك، لقد جمعنا أكبر قدر من أجل تمويل الحرب أكثر ممّا مضى
من أين أحضرتَ هذا الرجل؟
من أجل توحيد هذا البلد
، و من أجل نصر جيش الإمبراطورية أتمنّى أن تستمر في العمل الجاد
!لديك مهارات
لقد فعلت ما بوسعي لكي لا أخذل شرفك
!بالطبع هذا ما عليكَ فعله
...بالمناسبة
هل سبق لك أن سمعت بـ 'الوحدة الوطنية'؟
الوحدة الوطنية؟
الآن بما أنكَ أصبح مدير مالية جوسون
حان الوقت لتلمّ الوحدة الوطنية
الوحدة الوطنية مثل...خلايا الجلد
...عليك أن تجمع الخلايا معاً
لماذا لا نتحدث عن هذا خلال العشاء لاحقاً؟
حسناً
[عرض الطعام مجاني من أجل الوحدة الوطنية]
تعال و احصل على طعامك
!إنه أرز الشعير مجاني تعال و تناوله
!"بيو ري"
الوحدة الوطنية -سيطرة على العائلات العشر]
[للتحكم في حياة الآخرين
"انظري إلى هذا، "بيو ري
،إذا كتبت اسمك على الورقة سيعطونك أرز شعير مجاني
لماذا علينا أن نكتب أسمائنا؟
تريدين أن تعرفي ما سبب كتابة اسمك؟
إنه لأنه بإمكانك التسجيل كمواطنة في البلد من خلال القيام بهذا
هل تعرفين ما يعنيه أن تكوني مواطنة؟
أنا أتحدث عن هؤلاء الاشخاص
البلد سيعطيك طعام مجاني مثل هؤلاء الأشخاص
و سيفتحون حساب بنكي من أجلك
إنهم فقط يحاولون أن يجعلوا الأمور أفضل للناس
لذا اسرعي و اكتبي اسمك
"هيا، "بيو ري لنكتب اسمائنا
هيا، لنكتب أسمائنا
فقط اكتب اسمك هنا
عندها ستساعدك البلد في جني الكثير من الأموال
...إذا كتبنا أسمائنا أنت ستأخذنا بعيداً، صحيح؟
ماذا؟
ما الفائدة من أخذ الأطفال بعيداً؟
،إذا لم تريدي أن تكتبي اسمك إذن ابتعدي عن الطريق
ألا ترين بأننا جميعاً ننتظر دورنا؟
هل ستقومين بذلك أم لا؟
هيا، لنكتب اسمائنا. موافقة؟
لنكتب اسمائنا
...إذا أردت الأرز بشدة هكذا عندها اكتبي اسمك فقط
..أنا
لا أعرف الكتابة
علي أن أكتبه هنا فقط، صحيح؟
[هونغ بيو ري]
!شكراً لك
"لنذهب لطبخ هذا و نأكله، "بيو ري
سأعدّ طبق من الأرز لذيذ من أجلنا
!لنتحرك
أنا أتدور جوعاً
!تعال و خذ أرزك بالمجان
قمتم بعمل رائع جميعاً
أنتم لستم موظفين لدى شركتي فقط، لكننا جميعاً عائلة الآن
نموكم الشخصي يعني النمو للشركة بأكملها
و كل واحد منكم يمثّل نمو الشركة
لقد رأيت مسقبلاً مشرقاً لنا جميعاً
...كلّ جهودكم و العمل الشاق لن يُنسى
المنافسة تلوح أمامنا
نعم- نعم-
هل يمكنني..أن أتوقع النصر؟
!أجل
استمتعوا بعشاء جيد
و استمرّوا في العمل
كانغ سان" هو اسمك؟"
نعم
أحببت..النظرة في عينك
سأراقبك
ما الذي تفعله هنا؟ أين هي "شين يونغ"؟
"ذهبت لموعد مع "مين تشي هو
ذلك الوغد
شكراً لك على توصيلي هكذا
لم تكن مهمة صعبة
إذن..إلى اللقاء
انتظري
هل يمكننا..أن نتحدث بعد أن تنتهي هنا؟
لن يستغرق الكثير من الوقت
حسناً
كيف تجرئين على القدوم إلى هنا؟
أنت الشخص الذي قام بكل مسألة دمية اليابان تلك
أنت الشخص الذي كتب تلك المقالة عن "مين تشي هو"، صحيح؟
ما الذي قلتَه؟- "انظري إلى هنا، "مين تشي هو-
لماذا لا تقومين بتوضيح مكانك؟
والدك رأس مالي
و حبيبك هو دمية لدعاية اليابانيين
إذن ألا تظنين بأن تحاولين
بأن تكوني واعية اجتماعية نفاق بعض الشيء؟
..و شخص يقف كصوت للشعب
ألا تخجلين من نفسك لخداعك للناس هكذا؟
لا تتحدث بتهور
ما الذي تعنيه بخداع؟- تزوجي من رجل غني فقط-
الأخبار عن أنكِ خطيبة "مين تشي هو" الغنية ظهرت بالفعل
لذلك لماذا تزعجين نفسك باليحث عن مكان في الصحافة مجدداً؟
!لذا توقفي ع إزعاجك للجرائد و تسبيب المتاعب هكذا
ألا تظن بأن كلماتك قاسية قليلاً؟
أنت
هل تعرفها جيداً؟
..سواء كان حلمها أن تتزوج برجل غني أو
هل تعرف هذا بنفسك؟
هل هي زوجتك أو ابنتك؟
،حتى و إن كانت ابنتك لا يجب عليك أن تتحدث إليها بهذه الطريقة
مع تعليم و ذكاء بهذا المستوى
ألا تشعر بالخجل بتسمية نفسك صحفي؟
ما الذي قلتَه؟
هل انتهيت بما تريد قوله؟- ...هذه السيدة-
إنها ليست شخص يمكنك معاملته بتهور هكذا
"لنذهب، "شين يونغ
لا يستحق العناء حتى
أنت لا شيء سوى دميةاليابان !أيها الأحمق
!كم عمرك، أيها الغبي
!عد إلى هنا
!من هنا
اقطع علاقتك بالآنسة
ستتم خطبتها لشخص آخر قريباً
كانغ سان" من جامعة كيونغ سانغ"
سان"؟"
!كانغ سان" من جامعة كيونغ سانغ"
سان"؟"
هل تريد أن تكون عنيفاً معي الآن؟
إذا فعلت هذا، لن أعطي هذه لك
.لنرى هنا ما الذي كتبته في الرسالة؟
إلى "كانغ سان"؟
أتت سيدة إلى اليوم
'هلا أعطيت هذه إلى "سان"؟'
!و غادرت بعدها
هل أعطيك هذه، أم لا؟
هل أفعل ذلك، أم لا؟
حسناً، لنلقي نظرة
"سان"
أخبار خطوبتنا ليست حقيقية
قلبي ينتمي إليك بالفعل
اشتقت إليك
أنت لئيم للغاية
إنه شخص قاسي جداً
علي أن أخرج لحظة
ما الذي تفعله؟
هذا الحقير !"مهلاً، "كانغ سان
يظن انه يمكنه أن يفعل ما يريد فقط لأنه أتى إلى هنا كخِدمة؟
خِدمة؟
"سان" أخبار خطوبتنا ليست حقيقية
قلبي ينتمي إليك بالفعل
اشتقت إليك
...أنا- ...أنا-
ابدأ أنت أولاً
لا، لا بأس
أريد منك أن تبدئي أولاً
شكراً لك على ما فعلته اليوم
ذهبت لأرى إذا كان بإمكاني الحصول على عمل بعد إغلاق مجلة المرأة العصرية
كنت مرتبكة جداً و لم أعرف ماذا سافعل
...لأنني كنت مرتبكة عقلي توقف عن العمل تماماً
لقد انتهيت من قول ما أريد قوله
لماذا لا تخبرني بما تريد قوله أنت؟
..في البداية
لقد كنت غاضباً جداً
...إيقاع اللوم عليّ لشيء لم أفعله
شعرت بالعبئ بطريقة ما
..لكن عندما رأيتك في الجريدة سابقاً
و المرور بما ممرت به مع ذلك الشاب
جعني أفكر بأن ما قمت به خاطئ بالفعل
شعرت بأنك مررت بتلك الصعوبات بسببي
و أنا آسف لهذا السبب
...ما حدث في الجريدة اليوم ليس بسببك
...لكن بالنسبة لمشاكل الإرتباط
أريد منك أن تهتم بها
قبل أن يكبر سوء الفهم هذا
إذن..كوني حذرة في الذهاب إلى المنزل
...إذا كان ممكن
أريد أن أصحح الأمور
كل شيء..سار على نحو خطأ
..لكن بالنسبة للخطوبة
لا أريد أن أفعل ذلك
!"سان"
شكراً لك على إيصالها إلى المنزل
!"شين يونغ"
لنذهب
انتظري
لم أنتهي بما أردت قوله
..."و بالنسبة لما حدث لـ "بيو ري
سأفعل ما بوسعي لأصحح الخطأ
لكن ليس لدي أي نية لألغي الخطوبة
...شين يونغ"، أنا"
بدأت أحمل مشاعر نحوك
أنا معجب بك
الترجمة مُقدمة من فريق موقع دار المسلسلات darseries.blogspot.com Juniel : ترجمة وَ تدقيق Amira : إنتـاج ورفــع
[في الحلقة القادمة]
ما الذي تفعله؟
"أنا "مين تشي هو
سأبقى معك إلى ان تلتقي بوالدك مجدداً
من أنت لتحكم على الآخرين؟
إنه أفضل شخص أعرفه
ما الذي تفعله من خلال رفضك بالتعهد لولاء اليابان؟
ما الذي يحدث هنا؟
!"تخلصوا من الملصقات و كل شيء يخص "مين تشي هو
!لا تذهب
تمّ تحويل "مين تشي هو" إلى السجن
..معرفة أن كوريا تملك لاعب مثلك
أنت نجم بالفطرة
هل سمعت عن الإحتجاج لمساعدة "مين تشي هو"؟
لن أذهب
لديك المسؤولية لتقفي بجانبي
...كانغ سان"، أيها الوغد"